Topics

ViewMate translation request - Russian #translation


@rajswing
 

 
I have published a birth certificate in Russian for which I need a translation.
 
It is on ViewMate at the following address ...
 
 
Please respond using the form provided on the ViewMate image page.
Thank you so much.
Dany from Paris France


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

#54-й

Ривка-Дина Беренбаум.

 

Состоялось в городе Козеницы в двадцать шестого мая (седьмого июня) тысяча восемьсот девяносто девятого года, в десять часов утра.  Явился лично житель города Козеницы торговец Шмуль Биренбаум, сорока пяти лет от роду, в присутсвии свидетелей жителей города Козеницы школяра Лейзера Шпигеля, пятидесяти девяти лет и торговца Хаима Розенфельда, сорока двух лет от родуи предъявили нам младенца женского пола, объявляя, что она родилась в городе Козеницы, двенадцатого /двадцать четвертого/ мая, тъсяча восемьсот девяносто восьмого года, в двенадцать часов ночи, от законной жены Рухли-Файги, урожденной Диамент, сорока четырех лет от роду имеющею.  Младенцу этому при регилиозном обряде дано имя Ривка-Дина.  Акт сей присутствующим прочитан, а затем нами и ими подписан.

 

Чиновник Гражданского Состояния Козеницкого Божничного округа

Бургомистр, содержащий акты   Подпись

 

Свидетели Лейзер Шпигель

                   Хаим Розенфельд

 

Translate to English:

 

# 54th

Rivka-Dina Berenbaum.

 

Held in the town of Kozienica on the twenty-sixth of May /the seventh of June/, one thousand eight hundred and ninety-nine, at ten in the morning. A resident of the city of Kozenitsa, a merchant Shmul Birenbaum, forty-five years old, appeared in the presence of witnesses from the residents of the city of Kozenitsa, schoolboy Leiser Spiegel, fifty-nine years old, and a merchant Chaim Rosenfeld, forty-two years old from the clan presented us with a female baby, announcing that she was born the city of Kozenitsy, on the twelfth / twenty-fourth / May, one thousand eight hundred and ninety-eight, at twelve in the morning, from the lawful wife of Rohli-Faigi, nee Diament, forty-four years old. Under religious rite, the baby was given the name Rivka-Dina. This act was read to those present, and then they were signed by us.

 

Civil Status Officer of the Kozenitsa Divine District

Mayor containing Acts Signature

 

Witnesses Leiser Spiegel

                 Chaim Rosenfeld