Request translation of Russian on photograph #russia #translation
This is a photograph of one of my ancestors from Russia (Ukraine). I would like to know what the writing on the front says. I am hoping it (along with the translation of the back, posted separately will help me identify who this person is (I have a number of possibilities) It can be seen at ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Shana Millstein (California)
At the back it's written:
На фотографии напечатано:
Написано от руки:
Translate into English:
Printed on the photo:
On the memory
It is written in Russian, but with mistakes, conjugate not enforced, Word “Memory (Память)” not spelling right. It’s common for Jewish people, they know Yiddish well but not Russian. And this region – Lutsk, is was a lot of Polish spiking people there and it is not help to spell Russian better.