Topics

Russian Translation #ukraine #translation


Shelly Crane
 

Hello, 
This is a copy of a document from my GG uncle Isadore Shifman who came from  Belopol'ye, Vinnytsya, Ukraine.  Can someone kindly translate the page? 
Thank you!
 
Shelly Levin
Northern California 


Dr.Josef ASH
 

for the memory to my dear 
sister Tsila??? SHIFMAN
from the loving her brother
Isaak SHIFMAN"

the photo was printed in te studio of ROZENBAUM in Berdichev


ryabinkym@...
 

In Rusian:

 

На память дорогой сестре Иды Шифман от любящего брата Исаака Шифмана.

 

Художественная фотография Розенмана в Бердичеве.

Портреты сохраняются.

Специальное ателье художественных портретов. 

 

Translate into English:

 

In memory of the dear sister of Ida (?) Shifman from the loving brother of Isaac Shifman.

 

Art photo of Rosenman in Berdichev.

Portraits are saved.

Special studio of art portraits.