Topics

meaning of word esboubem? #russia


Norma Klein
 

actually esboubem also reminds of portugese


@murfisto
 

If it is an expression used only by one family, it brings back the Yiddish phrase used toward the very elderly at the dining table, " Ess, boubele" or "eat, grandmother" kindly cajoling an elderly grandparent to eat what was put in front of them...


Trudy Barch
 

possibly Russian, possibly Yiddish, possibly Hebrew,   possibly English transliterated of a word.


Carole Shaw
 

I have already replied privately to the sender of the original message.

 

My view is that what is written is בלי בנים b(a)li bonim – without sons. S is often mistaken for  L.  It is unlikely to be Russian, as most Jews did not write in the language, and indeed I don’t recognise it as a Russian word.  Yiddish, however, is full of Hebrew expressions.

 

Carole Shaw, London UK
SCHNEIDER: Kamanets Podolsk, Ukraine & Libava/ Libau/Liepaja, Latvia
KLUGMAN, GOLDSCHMID (plus variations), BRAUER: Libava/Libau/Liepaja, Latvia & Johannesburg
ROSENTHAL, ZUSCHNEIDER/CUSZNAJDER: Lublin, Poland
GREENBERG, BRZOZA/BJOZHA, SOBERSKI: Lomza/Nowogrod, Poland
SAMSON, BLIK: Amsterdam, Zandvoort, Holland

WOLFSBERGEN, BOSMAN: Holland

ZANDGRUNDT (plus variations), SANDGROUND: Warsaw, London and beyond

JACOBOVITCH/JACKSON: Staszow, Poland & London

KOSKOVITCH/KENTON: Staszow, Poland & London


David Barrett
 

May I enquire what language?


Linda Kelley
 

Google Translate suggests that esboubem means nearby.
Linda Wolfe Kelley
Portland, OR, USA


David Barrett
 

It might help if we could see the written word.I agree there is a difficulty in identifying the language


Trudy Barch
 

1)  Does anyone recognize/know this word ESBOUBEM?  It might be Russian or Yiddish or English transliterated of the word?

 

The writing, as best as I could read, was written by a 99 year old man. 

  At 2 years old my father was adopted by ?esboubem? family in Pinsk not having a son.  

 

2)  any historians around?   Where might I even start looking?   Russia 1890-1920

 

Thanks for any possible help.

 

Trudy Barch,  FL