Topics

ViewMate identification/translation requests-Russian #translation


ryabinkym@...
 


Вексельная бумага
Для личных долговых
обязательств на сумму
рублей  300  рублей
 
цена
коп  45   коп
 
Минск   (не ясно) Шая

Translate into English:

Bill paper
For personal debt
liabilities in the amount of
rubles 300 rubles
 
price
cop 45 cop
 
Minsk (not clear) Shaya


ryabinkym@...
 

It's a written obligation to pay, what i understand.  Given to a borrower from trusted company or privet organization and (or) privet person.


David Gordon
 

I've posted two documents in Russian for which I would appreciate some assistance.  There is only a single line of handwriting on each document.  I am uncertain what these documents are--though someone once told me that he believed they were bonds.  The documents can be found on ViewMate at the following addresses :
 
 
 
Any assistance that anyone can provide will be most appreciated.  Thank you for your time.  (Please respond via the form provided on the ViewMate image page.)
 
David Gordon
Chicago, IL
tiganeasca/at/gmail.com