Topics

Viewmate Translation Request - Russian #poland


ryabinkym@...
 

VM83787

In Russian:

 

543.

Фрайга-Гинда Бекерман

Состоялось в городе Лублин 16-го (29-го) ноября 1910-го года в 2 часа дня.  Явился евреи: Янкель Фогельбаум, 57-и лет и Иосиф Шерман, 42-х лет, служителей больницы и объявили, что вчера, в 9 часов вечера, в Люблинской еврейской больнице,  умерла Фрайга-Гинда Бекерман, 58-и лет от роду, дочь Шимона и Суры-Этли,   жителей города Люблина, оставив мужа Пинхаса. По этому удостоверению о кончине Фрайги-Гинды Бекерман, урожденной Бибергель акт сей присутствующим прочитан, но по неграмотности их, мною подписан.

Чиновник гражданского состояния,   Подпись

 

Translate into English:

543.

Freiga-Ginda Beckerman

It took place in the city of Lublin on November 16 (29), 1910 at 2 pm. The Jews appeared: Yankel Vogelbaum, 57 years old, and Joseph Sherman, 42 years old, servants of the hospital, and announced that yesterday, at 9 o'clock in the evening, in the Lublin Jewish hospital, Freiga-Hinda Beckerman, 58 years old, had died, daughter of Shimon and Sura-Atlia, residents of the city of Lublin, leaving her husband Pinchas. According to this certificate of the death of Freiga-Ginda Bekerman, nee Bibergel, this act was read to those present, but due to their illiteracy, I signed it.

Civil Status Officer, Signature


ryabinkym@...
 

VM83702

In Russian:

242.

Состоялось в городе Лублин 26-го мая (8-го июня) 1902 года в 9 часов утра.  Явился евреи: Берек Тухман, домовладелец, 40 лет и Шимон Мандель, рабочий, 50-и лет, жителей города Люблина и объявили, что 24-го мая (6-го июня), в 11 часов ночи, в городе Люблин, в доме под номером 638, умерла Вита Ундфейш, 2--х дней от роду, дочь Шмуля-Герша и Фейги, урожденной Вайсблех, жителей города Люблина, По этому удостоверению о кончине Виты Ундфлейш акт сей присутствующим прочитан, ими и нами подписан.

Подпись Подпись Подпись

Чиновник гражданского состояния,   Подпись

 

Translate into English:

242.

Held in the city of Lublin on May 26 (June 8) 1902 at 9 am. The Jews appeared: Berek Tukhman, a homeowner, 40 years old, and Shimon Mandel, a worker, 50 years old, residents of the city of Lublin and announced that on May 24 (June 6), at 11 a.m., in the city of Lublin, in the house No 638, died Vita Undfeisch, 2 days old, daughter of Shmul-Gersh and Feiga, nee Weisblech, residents of the city of Lublin, According to this certificate of the death of Vita Undfleish, this act was read to those present, they and we signed.

Signature Signature Signature

Civil Status Officer, Signature


ryabinkym@...
 

VM83570

In Russian:

439.

Вольф-Бер Ундфлейш

Состоялось в городе Лублин 6-го(19-го) сентября 1914 года в 12 часов утра.  Явился евреи: Ицик-Меер Горович, частный учитель, 41-го года и Берек Тухман, домовладелец, 51-года, жителей города Люблина и объявили, что сегодня, в 8 часов утра, в городе Люблин, в доме под номером 434, умер Вольф-Бер Ундфлейш, 2-х лет, 7-и месяцев и 17-и дней от роду, сына Шмуля-Герша и Фейги, урожденной Вайсблех, жителей города Люблина, По этому удостоверению о кончине Вольфа-Бера Ундфлейша акт сей присутствующим прочитан, ими и нами подписан.

Подпись Подпись Подпись

Чиновник гражданского состояния,   Подпись

 

Translate into English:

439.

 

Wolf-Ber Undfleisch

 

It took place in the city of Lublin on the 6th (19th) September 1914 at 12 o'clock in the morning. The Jews appeared: Itzik-Meer Horovich, a private teacher, 41 years old, and Berek Tukhman, a landlord, 51 years old, residents of the city of Lublin and announced that today, at 8 o'clock in the morning, in the city of Lublin, at house number 434, died Wolf-Ber Undfleisch, 2 years, 7 months and 17 days old, son of Shmul-Gersh and Feiga, nee Weisblech, residents of the city of Lublin, According to this certificate of the death of Wolf-Ber Undfleisch, this act was read to those present, signed by them and us.

 

Signature Signature Signature

Civil Status Officer, Signature

Comment:

It was mistake made in the first paragraph of this paper.  Correction of this mistake was shown on the left column.  My translation presented with correction


Greg Tuckman
 

Hello everyone,
I've posted 5 vital records in Russian for which I need a translations.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
 They are on ViewMate at the following addresses ...

1.  Death Record of Wolf Ber UNDFLESZ:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83570&data=02%7C01%7C%7C786a12a3a2ed40f7524708d8422ae9ee%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637332099358086157&sdata=L8TarnFr3hSNBFkPV78M%2FETH%2BQSDlTOnVzky3AXW7CY%3D&reserved=0

2.  Death Record of Wita UNFLAJS:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83702&data=02%7C01%7C%7Cb5c7505debd14f22b4f508d8422b5759%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637332101207149685&sdata=xwNd%2Bz8FJ9H3EO1XzB6nja%2BzZYWL634wKKfFJHW4Kvo%3D&reserved=0

3.  Marriage Record of WAJSBLECH & FRYM:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83703&data=02%7C01%7C%7C02714681f9d44c86010108d8422b5ba7%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637332101266829056&sdata=%2FQ7u1uNt5TKdvBjIQ%2BggyXRPL%2BHdOny%2FwMzTvPI%2F1RQ%3D&reserved=0

4.  Birth Record of Dawid WAJSBLECH:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83706&data=02%7C01%7C%7Cd1fd0e0e504740a065fa08d8422b6024%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637332101341341347&sdata=3TE4xTs2aU5W0RTKdMNXRol81xi8qRaBzzhcBECUsaA%3D&reserved=0

5.  Death Record of Fajga Hinda BEKERMAN nee BIBERGEIL:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83787&data=02%7C01%7C%7Cd6a8d24b7d8f4f14a33608d8422b8e50%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637332102116373704&sdata=pAr48qCR9BKjddCuArLBqxZeCRUCOWor4iFeAT5Pg8M%3D&reserved=0
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona  USA