Topics

Looking for Yiddish Translation #translation


Sue Okun
 

I've posted a postcard in Yiddish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM85384

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much!
Sue Okun


Henry Carrey Boston,MA . Carey/Kirzhner/Berestyaner , Belous , Isenberg - Lutsk ; Postolov/Herman/Kolovsky-Zhitomir
 

I couldn't find the place on the ViewMate page to reply . In any case, it would take me a long time to decipher even parts of  it. You will need a paid professional to do it for you . It appears to be a 5 verse  love poem . Almost every line contains the word " libe" love and "freyd" joy"  The first line is something like " funklen di likhtike shtern" . The bright stars are shining . The bottom is signed "Sam Regensberg". Good luck with this !

--
Henry H. Carrey


JONES Etienne H.L.F.
 

Hello Henry !

Could you be so kind to give me a similar first comment about a text I didn't succeed until now to get a translation of, it dates from . . 1773 ? Very clearly I don't want a translation from you, only a short comment. And . . do you know a paid (serious) professional who would do it ? Thank you very much, I put the text in attachment.
Kind regards,

Etienne JONES
2930  Brasschaat (Antwerp), Belgium
Searching EM(B)DEN, HAMB(O)RO, JONES, PHILLIPS, JOHNSON? SIMPSON, ADAMS, BARLIN, ROBINSON, DANIEL(S),
VERNIMMEN, KIETZ, JACOBS, etc.
(Canada, Denmark, England, Germany, The Netherlands, United State of America)