Topics

Translation request--GERMAN or POLISH--Viewmate 86449 #translation


oodrual@...
 

If I had looked a bit further I could have seen that what I read as an 'i' was in fact a 't' which makes it a Matrikelschein, in translation  'a registration form/card'.
Ron Peeters
Ulvenhout (NL)


oodrual@...
 

I translated the German text. The hand-written parts I could not really get sharp enough but I hope (and assume) that you may be able to get it better from the original.
Greetings,
Ron Peeters
Ulvenhout(NL)


Joseph Walder
 

I've posted a record for which I need a translation. There appear to be both German and Polish versions. The document is called a "Protokoll" in German, a "Protokoł" in Polish, and appears to be something like a registration form for an occupant of the Łódź ghetto. It is on ViewMate at the following address:


The quality of the image is poor and the original image might be better. A link is provided on Viewmate.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Joseph Walder
Portland, Oregon, USA