Viewmate translation request--Russian and/or Hebrew #translation

Carol Flesher

I have posted a marriage record on Viewmate at the following address:
It is primarily in Russian although there some parts are also in Hebrew. I am hoping someone can translate the messy handwriting, especially anything about Gitel Yanovitzky, the groom and his parents’ names. If he is from Pryluki or Varva and his father is Asher Yehuda, this may crack open a very frustrating brick wall.

Many thanks and Happy New Year,
Carol Flesher
Oxnard, California


Hi Carol,

It's practically  impossible to reed this document.  Would you try to make a better quality picture?  After it I will translate for you without problems. 

Michael Ryabinky