Translation from Russian needed #translation

Deanna Levinsky <DEANNASMAC@...>

In researching the list of those killed at Babi Yar I found the following citation

«Память Бабьего Яра. Книга мартиролог» / Составитель В. А. Згурский. Киев: газеты "Хвилина мовчання" и "Молода гвардія". 1991. С. 862. «Бабий Яр: Книга памяти» / Составитель И. М. Левитас. Киев: Сталь, 2005. С. 350
This might relate to a relative and would appreciate help

Deanna M. Levinsky, Long Island, NY



“Memory of Babi Yar. Book Martyrology "/ Compiled by V. A. Zgursky. Kiev: newspapers "Time of Silence" and "Young Guard". 1991. S. 862. "Babi Yar: The Book of Memory" / Compiled by IM Levitas. Kiev: Steel, 2005.S. 350

Translated by Michael Ryabinky

David Mason

These are references to articles/books about Babi Yar:


"Memory of Babi Yar.  Book of Martyrs"  / Author V. A. Zgursky.  Kiev: newspaper "Moment of silence" and "Young Guards" 1991, page 862.

Articles about Valentin Arsentievich Zgursky (2/9/1927 - 10/24/2014), Mayor of Kiev 1979-1990

Longer article in Russian:,_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87


"Babi Yar: Book of Memories"/Author I. M. Levitas 2005, page 250.

Levitas, Ilya Mikhailovich 12/11/1931 (Tashkent) - 8/3/2014 (Kiev).  Historian, journalist, teacher.  Author of works on Jewish history in Ukraine, especially WWII.    More than 220 publications.

Quote: "The main thing was victory.  We have to live tragically all our lives.  We Jews are heroic people.  We fought together with everyone and not apart."


-David Mason, Culver City, California.