On the Ukrainian archive material recently discussed I worked my way to the Berdychev 1897 census page https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2%D0%B8/%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E/384/15

Just above the table of material is this clickable line: A poarkusnyy pointer of Jewish surnames. Cases 3-81. Author Boris Finkelstein
which opens a page with a listing of all the names appearing on pages 3 to 81 of something but I cannot figure out the material from which it was extracted.  As Chazen appears several times on the listing I'd love to find the original file that was used.  

Paul Chirlin

Paul & everyone else -- that Boris Finkelstein file has lists of Jewish names for various "cases" (each book is a case) in the fond 384 opus 15. The names are divided by case, which is the 3-81 you see (1st page shows names in case 3-5 for instance). Some of these index files have page numbers, this one unfortunately does not.

If you see the name you want listed by BF under 3, you have to go to the file at https://uk.wikisource.org/wiki/Архіви/ДАКО/384/15/3 then look through that PDF for the name.

Hope this helps!
Juliana Berland

--
Juliana Berland (France)

/// Russia/Ukraine: BENIN / BERLAND Czernigow; Romny, Poltava > (Paris>) Chicago AMBURG / BERKOWITZ / EPSTEIN Odessa, Kherson, Poltava > (Paris >) Buffalo NY; Chicago GELBURD / GAYLBURD / GOLDBERG / GILBERT Vinnitsya; Nemyriv; Priluki Staraya; Podolia gub. > Philadelphia; Atlantic City; Milwaukee /// Galicia/Poland/Ukraine: BADER Felsztyn (Skelivka) > Philadelphia BADIAN Komarno? FELDMA(N)N Wolanka / Boryslaw > Philadelphia FREIDENHEIM Stryj, Drohobycz, etc. GERTLER Komarno, Wolanka, Stryj, Drohobycz, etc. WEINER/WIENER ? /// Germany: ADELSDORFER  ? BÄR / BAER Buttenhausen > mid-W US, esp. near Vandenburgh Co, IN. EPSTEI(N)N Röhrenfurth/Melsungen, Sachsenhausen, Guxhagen > Luxembourg; Amsterdam; MW US, esp. near Vandenburgh Co, IN HAUSSMAN Heidenheim? ISAAK Fellheim? MEYER Hannover > Aurora, IN. MOSES Gotte(rs?n?)heim, Sachsenhausen, Röhrenfurth. ROSENSTEIN Stuttgart; Elberfeld? > Philadelphia, Lancaster, PA.

 

Thank you.  That makes sense.  Now I understand that to find Chazen in case 25 I need to examine the 319 pages in that case.  I am willing to do that.  However, it would be helpful if I knew which column to look at for the name.  Unfortunately the images are not sharp enough to be able to read the column headings to enable me to type the letters into an online translator.  I hope someone would inform me what are the column headings as shown on this typical page:
which can be found in its original here:
https://uk.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%94%D0%90%D0%9A%D0%9E_384-15-25._1897_%D1%80%D1%96%D0%BA._%D0%9B%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%83_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F,_%D0%BC._%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D1%87%D1%96%D0%B2,_3_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F,_2_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B4%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F.pdf&page=4

Paul

Dear Paul,

Glad for you, for finding the file of interest.
Trying to find my file of interest ( the Surname Kagan in Berdichev cenzus - in "Delo" ("case") 6 ) - I get nowhere.
Could you please explain me, what did I do wrong?

Thanks,
Anita Hasson (Kagan),
Tel-Aviv, Israel.

Go to navigationGo to search

There is no file with this name.

 

There are no pages that link to this file.

Anita Hasson,

Try this link: Перепис населення Російської імперії. Місто Бердичів Київської губернії. 1897

Hopefully it'll work.

Regards,

Bella 
Melbourne, Australia

Paul,
The headers are explained on the Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Empire_Census

Regards,
Mike Vayser