ViewMate Translation Request - Russian #translation


I've posted a birth record in Russian for which I need a full translation.

It is on ViewMate at the following address ...

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much!

Susan Mason Schuster


In Russian:


 Состоялось в посаде Климeнтов, 19 (31) декабря 1879-го года.  Явился лично Мошка Трефлер, 38 лет, живущий в посаде Климентов в присутствии свидетелей Мошки Хатера, религиозного учителя, 62 лет и Пинхаса Тишинера, 45 лет, оба жители посада Климентов и предявили нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в посаде Климентов 13 (24) декабря  сего года в 5 часов вечера от законной жены Идесы, урожденной Карась,33 лет.  Младенцу сему при обрезании дано имя Шмуль.  Акт сей окончен и подписан, кроме предъявителя, объявляющего себя безграмотным.


Мошка Хатер

Пинхас Тишинер

Чиновник гражданского состояния   Подпись


Translated into English:


# 112


 It took place in Posad Klimentov on December 19 (31), 1879. Moshka Trefler, 38 years old, who lives in the Klimentov settlement in the presence of witnesses Moshka Hater, a religious teacher, 62 years old, and Pinchas Tishiner, 45 years old, both residents of the Klimentov settlement, appeared personally and presented us with a male baby, announcing that he was born in the Klimentov settlement 13 (24) December this year at 5 p.m. from the legal wife of Idesa, nee Karas, 33 years old. When circumcised, this child was given the name Shmul. This act is completed and signed, except for the bearer, who declares himself illiterate.





Moshka Hater


Pinchas Tishiner


Civil Status Official Signature

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL

David Mason

It’s interesting that the birth certificate shows the mother’s maiden name.  That’s a somewhat rare commodity in our genealogical endeavors!


-David Mason in Culver City, CA



Idesa's maiden name Karas, it's from Russian word "Карась" what mean type of fish - "Crucian carp" and pronounce with s-soft in the end.
Michael Ryabinky