grave stone translation requested #translation


June Genis
 

I'm hoping Minnie's father's name appears here.
 
image.png

--
June Genis, 650--851-5224
Hemet, CA
Researching: GENIS, OKUN, SUSMAN, ETTINGER, KESSLER/CHESLER (Russian/Polish Empires)


Valentin Lupu
 

"Here rests Rivka, Rabbi Chaim's daughter"
Rabbi in this context is an honorific term only.
Valentin Lupu
ISRAEL


cesar465y@...
 

Hi June,
The hebrew is:
Here lies
Rivka daughter of Chaim.

Have a nice day,
Cesar Yeudkin
Israel


fredelfruhman
 

To be precise:

Here lies

RIVKAH, daughter of Reb Chayim.

The abbreviation in front of her father's name is read as "Reb", not as "Rabbi".  And, as indicated, Reb is an honorific.

Had he been a rabbi, there would have been one of several different abbreviations preceding his name.
--
Fredel Fruhman
Brooklyn, New York, USA