Headstone Translation #translation


amitch1066@...
 

Hello,

Would anyone be able to translate the following Hebrew on this headstone?  Thanks a lot in advance!!

Amy Mitchell


Eliyahu Allon
 

Yom Lipa son of Moshe
Niftar (died) 7th of Kislev 5697

Eliyahu Allon


philippe.volvovic@...
 

Hi,
One small correction, the name is Yom Tov Lipa son of Moshe.

Regards,

Philippe Volvovic


Diane Jacobs
 

Leiba bar Moshe on the tombstone of Louis Kram.


Hope this helps.
Diane Jacobs 

Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: amitch1066@...
Date: 12/5/20 8:06 PM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: [JewishGen.org] Headstone Translation #translation

Hello,

Would anyone be able to translate the following Hebrew on this headstone?  Thanks a lot in advance!!

Amy Mitchell
--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey


kassells@...
 

Hi, 

One word slipped from Eliyahu's translation.

The Hebrew name of the deceased is Yom Tov. The corresponding Yiddish doublon is Lipa. (Lipman is also very common as Yiddish doublon for Yom Tov). 
From Lipa, we see the choice of Louis as English name.

Best regards , 

Laurent Kassel 
Moreshet , Israel 


Malka
 

 

Good morning Genners,

 

Yom Tov Lifa son of Moshe

Passed away 7 kislev 5697

 

Shalom, Malka Chosnek


binyaminkerman@...
 

Yom-Tov Lipa son of Reb Moshe, died 7th of Kislev 5697.

Yom Tov is one name meaning good day or holiday, it often goes with the Yiddish name Lipa.
Reb is an honorific and doesn't mean that his father was a Rabbi.
The English date would be November 20th after sunset or day of the 21st, 1936.

Binyamin Kerman
Baltimore MD


Ida & Joseph Schwarcz
 

Yom Tov Lipmann Heller d. 1654, was a famous Bohemian scholar and rabbi. His
name may indicate descent,

Dr. Ida Selavan Schwarcz
Jerusalem


sharon yampell
 

Hi Phillipe,

 

I am just curious about your last name… what is it’s origin?  My paternal grandmother’s maiden name was Wolowitz, which came from Volovich.  My family came from both the Chernigov and Poltava regions of the Ukraine.  I am curious to see if we somewhere have a connection.

 

Sharon F. Yampell

Voorhees, NJ

Researcher 128890

 

Sent from Mail for Windows 10

 

From: philippe.volvovic@...
Sent: Sunday, December 6, 2020 8:53 AM
To: main@...
Subject: Re: [JewishGen.org] Headstone Translation #translation

 

Hi,
One small correction, the name is Yom Tov Lipa son of Moshe.

Regards,

Philippe Volvovic

 


binyaminkerman@...
 

The name Yom Tov Lipa is not so uncommon to find among chassidim. It's likely that many of them do trace back to the Rabbi the "Tosfos Yom Tov" because the major chassidim families are very interelated but I don't think it's a given at this point that the name indicates a family tie to the Tosfos Yom Tov.

Binyamin Kerman
Baltimore MD