Neuauflage Datenbank 2020 / New editon and update database Jews in the German Empire 2020 #austria-czech #germany #records


Andreas Schwab
 

I forward the email I obtained from Ingo Paul:

Liebe Freunde der Datenbank „Juden im ehemaligen Deutschen Reich“,
mit der Ankündigung einer Neuauflage der Datenbank mit über 223.000 Personen verbinde ich eine Bitte an Sie, die Sie unten in drei Sprachen (Deutsch, Englisch und Iwrith) finden.

Dear friends and supporters of the database “Jews of the former German Empire”

With the announcement of the new edition of the database with now over 223.000 entries on individuals I would also like to ask for your support.


הנדון: מהדורה חדשה למאגר המידע "יהודים"

ידידים יקרים של מאגר המידע "יהודים שחיו תחת שלטון הרייך הגרמני",

הודעה זו בדבר עדכון מאגר המידע היא הזדמנות עבורי לפנות אליכם בבקשה אישית שתיכתב להלן בגרמנית, באנגלית ובעברית.




DEUTSCH
Seit dem 20.10.2020 steht im Netz eine Neuauflage der Datenbank „Juden im ehemaligen Deutschen Reich“ mit 223.000 Personen, die über folgende Adresse zu erreichen ist:
Mit dieser Ankündigung möchte ich eine Bitte verbinden. Ich versuche seit dem Sommer 2020 meinen obersten Dienstherrn in Bremen, Bürgermeister Dr. Bovenschulte, davon zu überzeugen, mich als Bremer Lehrer für die wissenschaftliche Arbeit an der Datenbank und für daraus entstehende Projekte abzuordnen.
Dafür brauche ich Referenzen in Form von Empfehlungsschreiben, wie wichtig meine Arbeit für Juden und Nichtjuden in aller Welt ist. Ich habe schon einige dieser Schreiben bekommen, die ich in den Anhang gelegt habe. Ebenso eines meiner Projekte für den Margot-Friedländer-Preis.
Wie können Sie mir helfen?
(1) Schreiben Sie mir bitte ein persönliches Empfehlungsschreiben, in dem Sie beschreiben, welche Bedeutung meine Arbeit für Sie, Ihre Bekannten, die jüdische Gemeinschaft oder die wissenschaftliche Arbeit und Forschung hat.
Sie können diese Empfehlung per Post schicken:

Ingo Paul
Föhrenweg 6
27721 Ritterhude
Germany
oder als PDF oder Bild an meine Adresse: ingopaul24@...
(2) Leiten Sie bitte diese E-Mail an Ihre Freunde und Bekannten weiter und weisen Sie sie damit auf meine Datenbank hin. Vielleicht können diese mir auch eine Empfehlung schreiben.
(3) Fragen Sie in Ihrer jüdischen Gemeinde in Deutschland nach, ob meine Briefe angekommen sind, in denen ich um eine Empfehlung bat. Ich hatte im September und November mehrere Briefe an alle 100 jüdischen Gemeinde in Deutschland geschickt, bisher aber nur Antworten vom Landesverband Sachsen, Sachsen-Anhalt und aus Heidelberg bekommen, die ich auch in den Anhang gelegt habe. Ich kann mir vorstellen, dass meine Briefe vielleicht bei der vielen Post und den vielen Aufgaben im Gemeindebüro untergegangen sind.
Haben Sie Kontakt zu einer jüdischen Gemeinde außerhalb Deutschlands, so schicke Sie doch bitte meine Bitte an den Vorstand. Ich schreibe dann auch gerne noch mehr zu mir und meinen Projekten.
(4) Leiten Sie meine Bitte auch an Institutionen, Foren und anderen Interessentengruppen mit der Bitte um Unterstützung weiter.
(5) Kennen Sie jemanden aus Politik, Wissenschaft oder Kultur, der als Prominenter mein Anliegen unterstützen könnte ? Können Sie Kontakte herstellen?
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit und Hilfe,
Ihr unermüdlicher Ingo Paul.

Anhang:
Beispiele für Empfehlungsschreiben (Deutsch)
Beschreibung eines Schülerprojektes (Deutsch)
Kurzdarstellung der Datenbankarbeit (Deutsch, Englisch)




ENGLISH

The new edition of „Jews of the former German Empire“ with data on 223.000 individuals is active since 20. October, 2020 and can be reached via the link below:

https://www.online-ofb.de/juden_nw/?lang=de


With this announcement I would also kindly like to ask for your support. Since the summer of 2020 I am attempting to convince the head of the state of Bremen, its mayor Dr. Bovenschulte to assign me as a teacher in the state of Bremen to the historical research work on this important database and the projects that are generated out of it. In order to support my intention and bolster my standing, I am currently in the process of collecting references and recommendations.

These recommendations, stating the importance of my work throughout the world – for Jews and non-Jews alike- will help make my case and hopefully result in an even more comprehensive database in the future. Several recommendations have already been received and are attached. Additionally one of my project has won the Margot Friedländer Preis.

Can you help?

Please, could you take a moment and write a personal recommendation describing the importance of this work for you, your acquaintances, the Jewish communities or overall historic research.

Please kindly forward this recommendation via mailt tot he address below:


Ingo Paul

Föhrenweg 6

27721 Ritterhude

Germany


or in either PDF file or Image file to this email address: ingopaul24@...

Please, could you kindly forward this email to your friends and acquaintances and point out this data base to them? Maybe they in turn can also kindly consider writing a recommendation for my work.




עברית

העדכון האחרון של מאגר המידע "יהודים תחת שלטן הרייך הגרמני" נמצא ברשת האינטרנט החל מ-20 באוקטובר 2020 בכתובת

https://www.online-ofb.de/juden_nw/?lang=de

כאמור, נוסף להודעה זו, ברצוני לבקש את תמיכתכם בעניין הנוגע לי אישית:

החל מקיץ 2020 אני מנסה לשכנע את המעסיק הבכיר שלי, ראש העיר ברמן ד"ר בובנשולטה, לפטור אותי מחובותיי במסגרת תפקידי כמורה בברמן וזאת על מנת שאוכל להתרכז בעבודתי המדעית במאגר המידע ובפרויקטים הקשורים אליו, דבר שידרוש ממני עבודה במשרה מלאה.

כדי לקדם בקשה זו אזדקק להמלצות המעידות על חשיבותה של עבודתי הן ליהודים הן ללא יהודים ברחבי העולם.

אציין כי כבר קיבלתי כמה המלצות, המצורפות להלן, בהן גם המלצה לקבלת פרס מרגוט פרידלנדר.

תוכלו לסייע לי בדרכים הבאות:

  1. באמצעות המלצה אישית המביעה את חשיבותה של עבודתי בעבורכם, בעבור מכריכם וכן את חשיבותה למען הקהילה היהודית ולקידום המחקר המדעי.

אודה לכם אם תשלחו את המלצותיכם בדואר רגיל לכתובת


Ingo Paul, Föhrenweg 6, 27721 Ritterhude, Germany


או בקובץ PDF לכתובת האימייל ingopaul24@...


  1. אנא העבירו מייל זה לחברים ולמכרים כדי שגם הם יוכלו לעשות שימוש במאגר הנתונים ולחקור על אודות משפחתם בתקופת שלטון הרייך בגרמניה. ייתכן שהם יהיו מוכנים לכתוב מכתב המלצה עבורי.


  1. אודה לכם אם תבררו בקהילות היהודיות ברחבי גרמניה אם המכתבים שלי הגיעו אליהם. שלחתי מכתבים בספטמבר-אוקטובר 2020 לכל מאה הקהילות ועד כה קיבלתי מענה רק מזאכזן, מזאכזן-אנהאלט ומהיידלברג (ראו המלצות להלן). ככל הנראה לא היה די זמן לטפל בבקשה שלי או שאולי מכתביי הלכו לאיבוד.



  1. במקרה שיש לכם קשר לקהילה יהודית מחוץ לגרמניה, אנא שלחו בקשה זו למנהיג הקהילה. אשמח לשלוח מידע מפורט יותר על הפרויקטים שלי.


  1. אודה לכם אם תעבירו בקשה זו גם למוסדות, פורומים או כל קבוצה שעשויה למצוא עניין במאגר הנתונים ובפרויקטים שלי.



  1. אם אתם מקושרים לאישיות בולטת מהפוליטיקה, המדע או התרבות, אשמח אם תקשרו בינינו למען קידום המטרה החשובה של הפרויקטים שלי.

תודה מקרב לב על תמיכתם ועל שהקדשתם מזמנכם. לפי שעה אמשיך לעבוד בהתנדבות.

בברכה, אינגו פאול


קובץ מצורף

המלצות

תיאור פרויקט בגרמנית

תיאור קצר של העבודה במאגר מידע בגרמנית ואנגלית





                                                                                                  Ingo Paul
                                                                                                Föhrenweg 6
                                                                                          27721 Platjenwerbe               
                                                                                       Deutschland / Germany
                                     
                                                                                       Phon +49 421 63 97 79 5
                                                                                       ingopaul24@...

                                                                  https://www.online-ofb.de/juden_nw/?lang=de

                                         Ich helfe Ihnen von Herzen gerne und recherchiere für Sie stets kostenlos.
                                              Falls Sie aber das Bedürfnis verspüren, z.B. die Erweiterung meiner
                                          Forschungsbibliothek zu unterstützen, können Sie mir gerne mit Büchern
                                                                        oder einer Spende unter die Arme greifen.
                                              Ingo Paul, IBAN DE62 2919 0330 1011 1395 00 BIC GENODEF 1HB2
                                                                          Paypal (an: ingopaul24@...)

                                        It is a pleasure for me to help you and I will always research for you for free.
                                           However, I deeply appreciate it, if you want to support me to increase my
                                                             private research library by sending books or donation.
                                                Ingo Paul, IBAN DE62 2919 0330 1011 1395 00 BIC GENODEF 1HB2
                                                                           Paypal (an: ingopaul24@...







--
Andrea Schwab, Montreal, Canada