Hi,
Whilst searching through LitvakSIG I came across this attached record.
Can someone please explain what is the information in the column on the right?
In particular: 2nd uchastok
Thanks and regards,
Angie Elfassi
Israel
Searching:
RAYKH-ZELIGMAN/RICHMAN, Stakliskes, Lithuania/Leeds
COHEN, Sakiai, Lithuania/Leeds
MAGIDOVICH, Jurbarkas, Lithuania/Leeds
KASSIMOFF, Rezekne, Latvia/Leeds
MULVIDSON, Rezekne, Latvia/Sweden
GREENSTONE, Rezekne, Latvia/Leeds
ITMAN, Stakliskes, Lithuania/USA
KANTOR, Sakiai, Lithuania
GOLDBERG, Sakiai, Lithuania
GELBERG, Kamianka-stromilava, Lvov, Poland
ELFASSI, Settat, Morocco
--
Searching:
RAYKH-ZELIGMAN/RICHMAN, Stakliskes, Lithuania/Leeds
COHEN, Sakiai, Lithuania/Leeds
MAGIDOWITZ, Jurbarkas, Lithuania/Leeds
KASSIMOFF, Rezekne, Latvia/Leeds
MULVIDSON, Rezekne, Latvia/Sweden
GREENSTONE, Rezekne, Latvia/Leeds
ITMAN, Stakliskes, Lithuania/USA
SOKOLOV, Latvia
KANTOR, Sakiai, Lithuania
GOLDBERG, Sakiai, Lithuania
GELBERG, Kamianka-stromilava, Lvov, Poland
ELFASSI, Settat, Morocco
|
Uchastok is the transliteration of a Russian word, участок, which means a part of some area, eg, a district, subdistrict, sector, quarter, or something similar. I believe Vilnius was divided into six or seven uchastoks.
Russ Maurer
Records acquisition and translation coordinator
LitvakSIG
|
