ViewMate Translation-Russian #translation


Miriam Lappen
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address:
 
If possible, I would appreciate a full translation but any pertinent information would be appreciated.
 
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
 
Miriam Lappen
PEDRO/FRYDMAN/GELBORT


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

#7

Состоялось в Посаде Рецион (возможно) 2-го (15-го) августа 1906 года в 6 часов вечера.  Явился лично равин Реционского религиозного округа Йосек-Берек Найфельд вместе с Израилем-Шаей Педро, холостым, 20-и лет, Сыном Ицика-Меера и Мариам, урожденной Фридман, родившимся и живущим с родителями в посаде Дробин с Сурой-Эстер Фенингштейн, девицей, 25-и лет, дочерью Хаима-Шолома и Гены-Лэи, урожденной Рейбек, родившейся и живущей в посаде Рецион с родителями.  В присутствии свидетелей Абрама Кречановского, 65-и лет и Йонаса Лининского, 47-и лет, оба торговцы, жители города Рецион, и объявили нам, что вчера, в 9 часов вечера был заключен религиозный брачный союз между Израилем-Шаей Педро и Сурой-Эстер Фенингштейн.  Браку этому предшествовали троекратное оглашение в Дробинской и Реционской синагогах - 24-го июня, 1-го и 8-го июля сего года.  Препядствий при заключении брака не последовало.  Отец заявил, что он разрешает сыну вступить в брак.  Новобрачные заявили, что предбрачный договор между ними заключен не был.  Акт сей по прочтении равином новобрачным и свидетелям, ими и нами подписан.

Равин Йосек-Берек Найфельд

Израиль-Шая Педро

Абрам Кречановский

Йонас Лининский

Содержащий акты гражданского состояния       Подпись

 

Translated into English:

# 7

It took place in Posada Rezion (possibly) on the 2nd (15th) August 1906 at 6 pm. The rabbi of the Rezion religious district, Yosek-Berek Nayfeld, personally appeared along with Israel-Shaya Pedro, single, 20 years old, the Son of Itsik-Meer and Mariam, nee Friedman, who was born and lives with his parents in the settlement Drobin with Sura-Esther Feningstein, a damsel, 25 years old, daughter of Chaim-Sholom and Gena-Lei, nee Reybek, who was born and lives in the village of Rezion with her parents. In the presence of witnesses Abram Krechanovsky, 65 years old and Jonas Lininsky, 47 years old, both merchants, residents of the city of Retzion, announced to us that yesterday, at 9 pm, a religious marriage union was concluded between Israel-Shaya Pedro and Sura- Esther Feningstein. This marriage was preceded by a three-fold announcement in the Drobinsk and Rezion synagogues - on June 24, July 1 and 8 this year. There were no obstacles to the marriage. The father stated that he allowed his son to marry. The newlyweds stated that the prenuptial agreement was not concluded between them. This act, upon reading by the rabbi to the newlyweds and to witnesses, was signed by them and by us.

Rabbi Yosek-Berek Nayfeld

Israel-Shaya Pedro

Abram Krechanovsky

Jonas Lininsky

Containing acts of civil status Signature

Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH