help reading Ukraine letter #ukraine #translation


mvayser@...
 

The response is that the vital records are not available for the 1869-1874 period.

Mike Vayser


David Syner
 

received a Letter back from State Archives of Dnipropetrovsk Region. But for some reason this time. Google translate isn't able to let me know what it says in English.
Any help!?
 

David Syner
Los Angeles, CA

Dsyner@...

Family website
http://www.davidsyner.com/familytree/

Researching
SINER / ZINNER / ZINER New YorkBialystok

SCHMALTZ / SCHMALZ/SZMALZ New York, Luna, Grodno, Stoll, Rudman, Carbella ;Russia ( Grodno is now Hrodna, Belarus ) SCHULTZ TENN, AVES, Russia  POUSNER / POSNER, New York,Russia BERLIN Detroit BELENKY / BIELINKA / BELLINSKY Libau, Latvia , Mohilew  NEWMAN Detroit NEIMAN / NUONAW/ PENICA / PENITZ Krasosielc, Poland, Warshaw  MELTZERDetroit, Katrinslove or Poltavia or Gatrinslove (sp), Russia, or Yekahnislaw or Ekaterinoslau (Ekaterinoslav is now Dnipropetrovsk, Ukraine) DEITCH, Russia   RACHATAN/RACHIDSON /RUSICHAU / RUSICHAN / KrasechanDwinsk,Russia( Dwinsk is Daugavpils, Latvia) BELIAK/ BIELAK / BELAK Toronta, CanadaBreslaw, Slobotka,  Riga, Dwinsk