Viewmate Translation Request - Russian #translation


In Russian:



Выдан из Ракишской Мещанской Управы


Left side:

1. Вероисповедание:  Иудейского

2. Время рождения и возвраст: Родился 19 сентября 1887 года

3. Род занятий:

4. Состоит или состоял в браке: Холост

5. Находятся при нем:

6. Отношение к отбыванию воинской повинности:

Подлежит призыву к (не ясно) в 1907 году.

Подпись (владельца паспорта): Неграмотный

При неграмотности предъявителя обозначаются его приметы:

Рост: Ниже среднего

Цвет волос: Темнорусый

Особые приметы: Нет


In the middle:



On the right side:

сп #434

На гербе с двухглавым орлом:


На срок не более одного года


Предъявитель сего Александровского уезда, Ракишский мещанин Янкель-Мордух Мовшев Орум

Уволен в разные города и селения Российской Империи от нижезапосанного числа по 31 августа 1906 года.

Дан с приложением печати 1905 года, 31 августа

Лично Староста  Подпись  Печать


Translated into English:



Issued from the Rakish Meshchansky Board


Left side:

1. Religion: Jewish

2. Time of birth and age: Born on September 19, 1887

3. Occupation:

4. Is or was married: Single

5. Are with him:

6. Attitude towards serving military service:

To be called for (not clear) in 1907.

Signature (passport holder): Illiterate

If the bearer is illiterate, his signs are indicated:

Height: Below average

Hair color: Dark brown

Special Features: No


In the middle:

# 376


On the right side:

bn # 434

On the coat of arms with a two-headed eagle:


For a period not exceeding one year


Bearer of this Alexandrovsky district, Rakish tradesman Yankel-Mordukh Movshev Orum

Dismissed to different cities and villages of the Russian Empire from the date below to August 31, 1906.

Dan with enclosed print 1905, August 31

Personally Headman   Signature   Stamp

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL

Steven Granek

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation and I’d like to know general what it IS as well. 
It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Steve Granek