Help to translate old Yiddish newspaper article from The Jewish Express 1920s ? #translation


Saul Issroff
 

Prof Tony Kushner of PARKES institute Southampton university has published a number of papers on this. Here is just one reference.

Imagehttps://www.southampton.ac.uk › 08...

Web results

08_transmigrancy_workshop | Great War: Unknown War | University of Southampton
8 Apr 2014 — Professor Tony Kushner (University of Southampton) 'The Memory of Atlantic Park Hostel, Eastleigh: Spitfires versus the stateless'
 
--
Saul Issroff
London UK


lee.desty@...
 

Hi Alan 
Thank you ! 😊 Yes it is about Atlantic Park Hostel for transmigrants in England - it was in files sent to me via JewishGen by a descendant of someone who stayed there on their way to America in 1926. ( I'm researching for a book on the hostel )

Sadly all the Yiddish online translation sites I've used so far turn it into gibberish .....so I'm struggling 🙁

Lee Desty


Alan Shuchat
 

These files contain the same article. It's entitled "Atlantic Park: how the emigrants in England live". It looks like it's about the Atlantic Park hostel near Southhampton, where emigrants were housed until they could board a ship.
--
Alan Shuchat
Newton, MA

SHUKHAT (Talnoe, Simferopol, Sevastopol, Odessa, Balta (Abazovka), Pogrebishche)
VINOKUR (Talnoe), KURIS (Mogilev-Podolskiy, Ataki, Berdichev)
ZILBERMAN (Soroki, Kremenets), BIRNBAUM (Kamenets-Podolskiy)
KITAIGORODSKI (Zvenigorodka)


lee.desty@...
 

Hi
Can anyone help with translate these newspaper articles in Yiddish I got sent ? I'd be hugely grateful if you could. 
I'm researching Russian Jewish transmigrants detained in England due to US Immigration law changes during 1920s.
Also anyone know anything about The Jewish Express and where it was published ?
I have attached two pdf files.
Thank you
Lee Desty
Southampton, England