Hebrew name variants #names


Odeda Zlotnick
 

Do you know for sure the name was Schmiel?  A handwritten Schmiel can look quite similar to Schmerl - if your knowledge comes only from a manuscript, then name could have misinterprted. They look quite similar.

Schmiel

Schmerl

--
Odeda Zlotnick
Jerusalem, Israel.


JoannaYael
 

-
From: JoannaYael <jyzimmerman@...>
To: main@...
Cc: 
Bcc: 
Date: Sat, 19 Jun 2021 18:24:27 -0700
Subject: Re: Hebrew name variants #names
The name Shmaryahu and Schmiel are two distinctive names. While Shmaryahu שמריהו is a Hebrew name, Schmiel is the Yiddish variant of Shmuel, or Samuel in English. 
 
Joanna Yael Zimmerman 

-


 

 




Dan Nussbaum
 

I have one family in my data base with two brothers named Sam. One's Hebrew name was שמחה. The other's Yiddish name was זלמן. They arrived in the states at different times.

Daniel Nussbaum II, M.D., FAAP
Retired Developmental Pediatrician
Rochester, New York
yekkey@...
 
Tone can be misinterpreted in email. Please read my words with warmth, kindness, and good intentions.

Searching for;
Nussbaum, Katzenstein, Mannheimer and Goldschmidt; Rhina, Raboldshausen and Bad Hersfeld, Germany
Teplitzky, Bendersky and Kaszkiet; Uman, Ukraine
Rosenthal and S(c)henk(el)man; Zinkov, Ukraine
Bild and Kashlevsky; anywhere


Israel P
 

The two Jewish names are not related.

Anything can become Sam. (Anything can become anything, but Sam was particularly popular.)

Israel Pickholtz
Ashkelon


Dubin, David M. MD
 

Hi
Schmiel is likelier Shmuel in more modern Hebrew, Samuel to us. 

Schmerel is more likely to be Shmaryahu. No good American cognate.

But nothing is certain. I have an ancestor Shlomo which corresponds in the Bible to Solomon, but his civil records called him Samuel, probably because his older brother Sholom (a name which also had no good secular cognate) had already gotten the name Salomon. Go figure. 

Sam was a very common name for Jews to assume, even if their given name was nothing like Sam. 

david dubin
teaneck, nj 


Mike Coleman
 

Could Shmaryahu on a gravestone be a variant of Schmiel?

Could it be anglicized, in the U.S.A., to Sam?

Many thanks.


Mike Coleman   London U.K.