ViewMate Challenge: Dating a old list of names #galicia #translation

Yaron Wolfsthal

Dear Group, this is a difficult one - old polish text in Latin style !

Pls see this:

It's a cover page of a list of peasants in the Galician town of Husiatyn (Tarnopol District).

I'm asking for help in translating this, and even more I am very interested in DATING this document.

While there's a date ("1789") in the text, the bottom of the page seems to say "1843".  The translation of the text may help figure this out. Is this an 1789 document?     or an 1789-18XX document?

Thank you very much.
Yaron Wolfsthal, Ben-Gurion University, Israel