ViewMate translation request - Russian #poland #russia #translation


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

#14

 

Состоялось в городе Плонске 16-го апреля 1892 года в 10 часов утра.  Явились лично евреи: кандидат на должность члена религиозного округа, Арон Беренштейн, 66-и лет и Яков Васерцуг, 70-и лет, учитель, и объявили, что 16 апреля в городе Плонске, в 8 часов утра умер Абрам-Ицек Напарстек, 66 лет, сын Якова и Фейги, супругов Напарстек, оставивший после смерти жену Мариам и детей: Нахмана, Давида и Суру, по мужу Кон, урожденную Напарстек и Ривку.  Настоящим удостоверяю о кончине Абрама-Ицека.  Акт сей по прочтении ими и нами подписан.

 

Арон Беренштейн

 

Яков Васерцуг

 

Бургомистр Подпись

 

Translated into English:

 

#14

 

It took place in the city of Plonsk on April 16, 1892 at 10 o'clock in the morning. The Jews personally appeared: the candidate for the position of a member of the religious district, Aron Berenshtein, 66 years old and Yakov Vasertsug, 70 years old, a teacher, and announced that on April 16 in the city of Plonsk, at 8 o'clock in the morning, Abram-Itssek Naparstek, 66 years old died.  The son of Jacob and Feiga, the Naparstek spouses, who left after his death his wife Mariam and children: Nachman, David and Sura, by her husband Kon, née Naparstek and Rivka. I hereby certify the death of Abram Itsek. After reading this act, they and we signed it.

 

Aron Berenshtein

 

Yakov Vasertsug

 

Burgomaster Signature

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL


Larry Cohen
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
 
It is on ViewMate at the following address ...

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.
 
- Lawrence Cohen


Greg Tuckman
 

Hello everyone,
I've posted 3 vital records in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses ...
1.  Death record of Zelda BLUMENSZTOK nee GOLDBERG:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM94373&data=04%7C01%7C%7Cb77a574ddf234d1bb8c308d9449810fd%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637616242176572414%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=tYGN0lhDyGlsWt4uaAbIVbrQ1%2FQxt46GKWIcOW5O3as%3D&reserved=0

2.  Birth record of Golda Ruda BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM94408&data=04%7C01%7C%7Ce717a8dbe92d48dd218008d94498ae19%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637616244806869509%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=J%2BvA1tPoCMmdz6ovQUyQ%2BV9uGQh1fRoQ0smETx5ovhw%3D&reserved=0

3.  Birth record of Mojzesz BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM94409&data=04%7C01%7C%7Ca54cbb70129b45751f2408d94498b01d%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637616244843038973%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Trc5eY9llG9RVXXtMrgXtGmJCQEMMwzzIY69YFQR1l8%3D&reserved=0

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona USA