ViewMate Russian Translation Request - Russian Revision List Notations #lithuania #russia #translation

Edward Shapiro

I posted on ViewMate notations from Russian Revision lists for which I need translations.  It is on ViewMate at the following address ...


I marked them with numbers 1-5.  Writings 1, 2, 3, and 4 were written in the margins of a 1850 Revision List from a village in Lithuania. It looks like the wording in Writings 1, 2, 3, and 4 are similar but not identical. I would like to get a full translations so that I can understand the differences in each.

Also, writing 5 was written in the margin of a 1875 Lithuanian Revision List. Please help translate these words also.


Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.
Ed Shapiro