ViewMate translation request - Russian #poland #russia #translation


Wendy Newman
 

Hi there,
I have posted a birth document for a Chaia Cypa Nudelman born in 1895 in Puławy, Poland.
 
It can be found on ViewMate at the following address:
 
I would appreciate greatly your help in translating and that you respond via the form provided on the ViewMate image page.
 
Thank you so much!
Wendy Newman
researching Nudelman in Puławy


Greg Tuckman
 

Hello everyone,
I've posted 5 vital records in Russian for which I need translations. They are on ViewMate at the following addresses ...

1.  Birth record of Abram Jakow GERTLER:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95421&data=04%7C01%7C%7C1905331c69dc40299acf08d986a2bc7d%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637688855769785775%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=soAAPTn1hy%2B52lW7X4pSdaIJrsnCOh%2F5IO6q%2Fq03qYc%3D&reserved=0

2.  Birth record of Mojzesz BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95422&data=04%7C01%7C%7Ca79ee9ab31db482962fa08d986a2bddd%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637688855793072546%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=9HFiodgdhAtcXDSp2FgR4cJD2hu3V%2BlyTPF3%2FW0f0tM%3D&reserved=0

3.  Birth record of Zofia BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95423&data=04%7C01%7C%7C0ada2ea33d3f4b663c6808d986a2bfb9%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637688855828142619%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=W7tLMyZvJMG%2BaPShTz2Xf2I%2F%2F45QYrgUKZbcaUzSGGg%3D&reserved=0

4.  Marriage record of ROZENBAUM - BLUMENSZTOK:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95424&data=04%7C01%7C%7C9d286f1491a64522e12008d986a2c114%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637688855857695841%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=V8JcstQPhnvgUNtfKL6NihSc3YjOZoPDnKBCNhGQEzo%3D&reserved=0

5.  Death record of Eta ROZENBAUM:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM95425&data=04%7C01%7C%7Cf6e2e687120340d76e8108d986a2c293%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637688855878534002%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=cKh30%2B7MpCorxgHKYnrQDgmO%2FCYFHkTMng39pzIhY%2B0%3D&reserved=0

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona USA