ViewMate translation request - Russian #poland #russia #translation


In Russian:


Состоялось в губернском городе Лублин 7-го (19) сентября 1869 года в 9 часов вечера.  Явился еврей: Герш Альтман, рабочий, 36-и лет, житель города Люблина, вприсутствии свидетелей , сТобияша Либермана, рабочего, 36-и лет и Девида Шварцштейналужителя при Люблинском еверейском попечительстве, 67-и лет, жителей города Люблина и предъявили нам девочку, объявляя, что она родилась в городе Люблин, в доме под номером 634, 22 августа (3-го сентября)  сего года в 9 часов вечера от него и законной жены Фейги-Бейли, урожденной Гринфельд, 29-и лет.  Девочке этой дано имя Естера-Мария. Акт сей присутствующим прочитан, ими и нами подписан.

 Герш Альтман

Тобияш Либерман

Девид Шварцштейн

Чиновник гражданского состояния        Подпись


Translated into English:



It took place in the provincial city of Lublin on September 7 (19), 1869 at 9 pm. A Jew appeared: Gersh Altman, a worker, 36 years old, a resident of the city of Lublin, in the presence of witnesses, Tobiash Lieberman, a worker, 36 years old, and David Schwarzstein, a minister under the Lublin Jewish guardianship, 67 years old, residents of the city of Lublin and presented us with a girl, announcing that she was born in the city of Lublin, at house number 634, on August 22 (September 3) this year at 9 pm from him and his lawful wife Feiga-Bailya, nee Grinfeld, 29 years old. This girl was given the name Estera-Maria. This act was read to those present, they and we signed.

Gersh Altman

Tobiash Lieberman

David Schwarzstein


Civil Status Official Signature

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL

Greg Tuckman

Hello  everyone,
I've posted 5 vital records in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses ...

1.  Birth record of Estera Maryia ACHTMAN:

2.  Death record of Lejbus BLUMENSZTOK:

3.  Birth record of Chaja Frajda BLUMENSZTOK:

4.  Birth record of Zelda BLUMENSZTOK:

5.  Birth record of Izaak Wolf BLUMENSZTOK:
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Greg Tuckman
Phoenix, Arizona USA