ViewMate translation requests - Hungarian #subcarpathia #translation


I've posted 2 birth records in Hungarian for which I need translations. They are on ViewMate at the following addresses:
This one is a puzzle. Information that I can read (and other information I have) is consistent with the family surname ELYOVIC, not DAVIDOVIC as indicated for the father's name. Birth records dated before and after this one for the same couple have the surname ELYOVIC. Is there anything within the record that might explain the recorded surname?
I'm especially interested in a translation of the notes dated 1941, in the margin.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Many thanks!
Mitch Hollander
Natick, MA USA

DRELICH (Radomysl-Wielki, Poland)
ELIAS/ELYOVIC (Bilke, Ukraine)
PEISIKOVITZ (Bilke and Imstichevo, Ukraine)