At 15:39 09/01/2022, as@... wrote:

Hello Group

I'm new to JG (although I have helped some of you
translate from Russian about 5 years ago
via soc.genealogy.jewish usenet group).

I now want to trace my family tree,
starting from a birth certificate of my
grandfather.

Not sure what to expect from this Group,
but here's what I have
(I'm a native russian speaker, so I do transliteration
as I think this should be done - please correct
if there are standard rules):

ШТЕРЕ�ЛИХТ МИХ�ИЛ ИС��КОВИЧ
родил�� 20 июн� 1906
м ХОДОРОВК�
район КОРЖИ�СКИЙ
обла�ть ЖИТОМИРСК�Я

отец ШТЕРЕ�ЛИХТ ИС��К ОВСЕЕВИЧ
еврей

мать ШТЕРЕ�ЛИХТ ЮЛИЯ С�МОЙЛОВ��
еврейка

my tranlsation/transliteration:

SHTERENLIKHT MIKHAIL ISAAKOVICH
born 20 June 1906
in village (russian "м" is "ме�то/ме�течко",
which is shtetl) HODOROVKA
(which is in Volynia, and at that time could
have been also called HODORKOV).

father SHTERENLIKHT ISAAK OVSEEVICH
jew

mother SHTERENLIKHT YULIA SAMOILOVNA
jew


This is the birth certificate issued in 1957
by Ukranian Soviet authorities.
There is stamp on it

"Во��тановлена запи�ь"

meaning "Restored entry/record"
which is obviously correct -
there must be some birth record
of him from 1906.
Where?

What I want to know is where my
great grandparents are from.

I contacted Chabad Zhitomir -
closest Chabad to Hodorkov,
to see if they have access to any
local records - waiting for a reply.

Any advice?

Thanks

Anton Shterenlikht (�нтон Штеренлихт)
Bristol, UK
as@...

I do not know how up-to-date I am but try to comntat

Hana Sternlicht hanadov2@...,

David Lewin
London

Search & Unite attempt to help locate people who,
despite the passage of so many years since World
War II, may still exist "out there".
We also assist in the process of re-possession of
property in the Czech Republic and Israel.
See our Web pages at https://remember.org/unite/