ViewMate translation request - headstones #translation


Laura Katz
 

I've posted photos of 3 headstones for which I need a translation from the Hebrew, especially the name of the father (and mother if available) for each.
 
They're on ViewMate at the following addresses:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM97116
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM97117
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM97118
 
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
 
Thanks so much,
Laura Katz
Great Barrington Mass., USA
laurackatz@...
LIPITZ & ARSCHANSKY: Smela, Cherkasy, Ukraine; DAN: Veliuona, Kaunas, Lithuania;
GOLDBERG: Bialystok, Poland & Pruzhany, Belarus; 
GANTCHER/GENTCHAR/GONTSAR: Slonim, Belarus;
GALLERSHTEYN/GALLERSTEIN: Byten, Belarus


Malka
 

 

 

From: Malka
Sent: Monday, January 31, 2022 9:03 AM
To: laurackatz@...
Subject: Re: ViewMate translation request - headstones

 

Good morning,

1.

Here lies or here is buried (abbreviation on top)

Our dear father our teache the rabbi

Baruch son of Ya’akov Lipitz

Passed 26 Tishrei 5682

May his soul be gathered in eternal life (abbreviation – last line)

2.

Same abbreviation on top

Chaim Eli’ezer son of Baruch

Passed 12 Tevet 5719

May his soul….

3.

Same abbreviation on top

Elia Moshe son of Baruch

May his soul….

Shalom, Malka Chosnek