Help translating Hebrew headstone for KAMIENKA #translation


David Buford
 

Please help translating the Hebrew. Thanks


--
Linda Gold Buford
davidlinda@...

Researching: Poland or other GOLD, BREWDA - BREVDA - BRAUDA , BLUMENTHAL, PALTER - SPITZ, GILCHENSKI
                      Kobryn, Belarus Belarus - KAMENETZKI - KAMIENKA
                      Russia - SALIMAN, SCHREIBER, SEGAL, WALDMANN
                      Israel - PALTER


Susan&David
 

Tzeitel daughter of Shmuel Ze'ev Traystman
Died 15 Iyar 5716 or maybe 5715.

See:  https://www.kveller.com/jewish-baby-name/tzeitel/

David Rosen
Boston, MA

On 3/10/2022 6:10 PM, davidlinda@... wrote:
Please help translating the Hebrew. Thanks


--
Linda Gold Buford
davidlinda@...

Researching: Poland or other GOLD, BREWDA - BREVDA - BRAUDA , BLUMENTHAL, PALTER - SPITZ, GILCHENSKI
                      Kobryn, Belarus Belarus - KAMENETZKI - KAMIENKA
                      Russia - SALIMAN, SCHREIBER, SEGAL, WALDMANN
                      Israel - PALTER


davidmdubin@...
 

Tzeitel daughter of Mr Shmuel Zev Traystman
died 15 Iyar (5)716
--
David Dubin
Teaneck, NJ


David Buford
 

I am totally confused, below is a picture of my thru lines in ancestry and it said her fathers name was 
Shmuel Velvet Kameinka, yet everyone is saying differently especially last name of Traystman. She was married to Nathan Traystman.

 



--
Linda Gold Buford
davidlinda@...

Researching: Poland or other GOLD, BREWDA - BREVDA - BRAUDA , BLUMENTHAL, PALTER - SPITZ, GILCHENSKI
                      Kobryn, Belarus Belarus - KAMENETZKI - KAMIENKA
                      Russia - SALIMAN, SCHREIBER, SEGAL, WALDMANN
                      Israel - PALTER


ramot418@...
 

Ze'ev (Hebrew) = Velvel (Yiddish) = Wolf/Wulf (English/German).
My great grandfather, Ze'ev, is sometimes listed as Velvel, sometimes Wulf, in vital records
-----------------------------------------------
Steve Goldberg
Jerusalem, Israel
Researching:
Sagan/Shagan family from Veliuona (Velon), Lithuania
Goldberg family from Vidukle, Lithuania
Susselovitch/Zuselovitch family from Raseiniai (Rassein), Lithuania


binyaminkerman@...
 

Like Steve said Shmuel Zev is the Hebrew name and he may have been known as Velvel since that is the Yiddish version of his middle name. 
In general last names are uncommon on Hebrew gravestones so they might be confusing. The last name is her's and not her father's, so it should be read as Tsirel, daughter of Shmuel Zev, Traystman
--
Binyamin Kerman
Baltimore MD

Researching:
KERMAN Pinsk 
SPIELER Lodz, Zloczew, Belchatow
SEGALL, SCHWARTZ Piatra Neamt


davidmdubin@...
 

Hi
it wasn’t explicitly stated that Zev in Hebrew translates to the animal known as the wolf. In Yiddish that’s Volf, and the Yiddish diminutive is Velvel. 

many names are similar. Zvi (gazelle, but translated as deer since no gazelles roamed through Europe, at least when Yiddish was spoken) became Hersch, diminutive was Herschel. Anglicized and Germanicized to Herman.  

Also to be clear the name is Tzeitel.  Her Father’s first name was Shmuel (Samuel). 
--
David Dubin
Teaneck, NJ