ViewMate translation request - Polish #translation

Vincent Hoffmann-Martinot

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation, including for the obeservations. It is on ViewMate at the following address ...

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Vincent Hoffmann-Martinot

Frank Szmulowicz

I believe the text is in German, although the headings are in Polish and German.
Frank Szmulowicz


It seems to be in German.
A couple of thoughts:
a. There are two weddings on this page, both on December 24th. My grandparents married in Lwow on December 27, 1911. Were Jews taking advantage of the Christmas season to get married?
b. In both weddings the bride is 46 years old, and the groom about 50.....

Dan Geisler
Galicia: Geisler, Niker, Gerner, Roth, Keller, Wolf, Infeld, Kwadratsein