ViewMate translation request - Yiddish #translation

Joel Blankett

I would much appreciate a translation of the Yiddish text on the back of a family photograph. The photo was found in an old family album belonging to a branch of my family from Leningrad/St.Petersburg.
It can be seen on VieMate at the following address:
Please respond using the online ViewMate form.
Any help much appreciated. Thanks !

Joel Blankett
Jerusalem, Israel