Translation of gravestone in Petah Tikva - Sgula #translation


davidmdubin@...
 

Just to add that the top line is taken from Proverbs 31:30
--
David Dubin
Teaneck, NJ


Odeda Zlotnick
 

The Hebrew text gives us no reason to assume the name is Brockheimer and not Bruckheimer.  

Plot 14,  Row 10 -- though the translation won't help anyone who is searching for the physical grave, since the plot and row will be identified in the graveyard by their Hebrew letters. 


--
Odeda Zlotnick
Jerusalem, Israel.


Malka
 

Hello,

A G_d fearing woman will be praised

Here lies or here is buried (abbreviation)

A modest woman and G _d fearing

Mrs.

Sara Brockheimer

Daughter of reb Elchanan Z”L

Passed in good old age

10 Adar B 5752

In the 95 year of her life

May her soul be gathered in eternal life (abbreviation)

Shalom,

Malka Chosnek

 


Mike Coleman
 

Could someone (as far as possible) kindly translate into English the inscription on this gravestone.

 

I believe it to be of Selma Bruckheimer, nee Sonn, the widow of Simon Bruckheimer.

 

gravez.me indicates the location as Plot ‎יד‎ | Row י | Spot 8 and a translation of the Plot and Row numbers would also be very welcome.

 

Many thanks,

 

Mike Coleman   London  U.K.