New translated sections of Lutsk Yizkor book #yizkorbooks


Sandy Crystall
 

Hello Jewishgenners-

 

The translation of Yiddish sections of the Seyfer Lutsk, Memorial Book of Lutsk is underway.  

 

You can find the new translated Yiddish sections in The Era of the First World War “chapter”  and one new section in The Communal-Political Life - Organizations and Parties. The sections translated to date are visible via the blue links in: https://www.jewishgen.org/yizkor/Lutsk1/lutsk1.html#TOC   

 

If you are looking for more information about ancestors or relatives in Lutsk, consider donating to the Lutsk Yizkor book translation project. Donations can be made here: https://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23.  Many thanks to those who have donated thus far.

 

Shabbat Shalom ,

 

Sandy Crystall

New Hampshire, USA

 

 

Researching: CHARNAM/CHANAM(?), SOBEL, PASTERNAK/ POSTERNAK, GLECKEL, STUTMAN, WILLIK- Belozerka, Ukraine; GREENBERG/ GLASS- Grodno, Belarus; CRYSTAL, KRISTAL- Latvia/Lithuania (Riga/Sirvintos/Zagare?); MURMAN- Rozhyshche, Lutsk; SHERMAN- London, England: Pasvalys, Lithuania; Bauska, Latvia; Melbourne, Australia; Brooklyn, NY; Baltimore, MD; Chicago, IL, Los Angeles, CA; KAPITNIK- Belarus; KATZENBURG- South Africa; LEVINSON- Ventspils; STEINGRUB- Latvia/Lithuania; FEINSTEIN/ GOODMAN- Lithuania/Latvia (?); TUKATCH/ TKACZ Lithuania/Belarus
 
https://kehilalinks.jewishgen.org/belozerka/

https://iijg.org/maps-of-jewish-communities/

--
Researching: CHARNAM/CHANAM(?), SOBEL, PASTERNAK/ POSTERNAK, GLECKEL, STUTMAN, WILLIK- Belozerka, Ukraine; GREENBERG/ GLASS- Grodno, Belarus; CRYSTAL, KRISTAL- Latvia/Lithuania (Riga/Sirvintos/Zagare?); SHERMAN- London, England: Pasvalys, Lithuania; Bauska, Latvia; Melbourne, Australia; Brooklyn, NY; Baltimore, MD; Chicago, IL, Los Angeles, CA; KAPITNIK- Belarus; KATZENBURG- South Africa; LEVINSON- Ventspils; STEINGRUB- Latvia/Lithuania; FEINSTEIN/ GOODMAN- Lithuania/Latvia (?); TUKATCH/ TKACZ Lithuania/Belarus

https://kehilalinks.jewishgen.org/belozerka/

https://iijg.org/maps-of-jewish-communities/