Translation Help - Translate Hebrew on headstone into English #poland #translation
|
Hello,
This is my first post on the JewishGen discussion group, and I was wondering if anyone with good knowledge of Hebrew can help to translate the text on this headstone for Pearl Goldman into English. I am trying to find her ship manifest in Ellis Island, but I think having the information on this headstone could help. Thank you! - Alyssa Klee  |
|
|
|
Diane Jacobs
Can’t read her Hebrew name but the father is Zvi Hirsh.
toggle quoted message
Show quoted text
Diane Jacobs On Aug 20, 2022, at 4:46 PM, Alyssa Klee <aklee29@...> wrote:
--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey |
|
|
|
Shimy Karni
Dear Alyssa, Well come to the club. The translation is: Hear is buried Our dear mother Pearl the douhgter of Tzvi Hirsh (Hirsh is the Hebrew name of Tzvi) Died at 9 Heshvan 5684 Let is soul be bound with the lived souls. Best Regards, Shimi Karni, Israel בתאריך יום א׳, 21 באוג׳ 2022, 00:44, מאת Diane Jacobs <geniediane@...>:
|
|
|
|
Odeda Zlotnick
Tsvi Hirsh HaCohen
-- Odeda Zlotnick Jerusalem, Israel. |
|
|
|
Jack Berger
I find the writing too faded to read effectively.
It looks to me like the English translation is faithful to the Hebrew above. Regards Jack Berger Mahwah, NJ |
|
|
|
shimonsporn
Our Dear Mother Mrs Peryl the daughter of Mr. Tzvi Hersh Hacohen She died on the 9th day of the Jewish Month of Cheshvan, in the 5684 (years since the creation of the world, which began at sunset Oct. 18, and ended at sunset Oct. 19, 1923) Abbreviation of a quote from the Book of the Prophet (Samuel- Shmuel A, 25: 29) May her soul be bound in the eternal bundle of life (Tzvi is a biblical word meaning Deer or gazelle. Hersh is the Yiddish and German equivalent) Her father was a Kohen meaning descended from Aaron Hacohen older brother to Moshe (Mozes) Cohens had lofty status in the Holy Temple and until today have priority in being called up to the Torah reading in Synagogues.
Shimon Sporn of Beit Shemesh, Israel Researcher # 57380 Perl, Margolies, Itzkowitz, Lehrer families from Kisvarda, Fenyeslitke, Ustilug, Leher- Rozenberg families of Hrubieszów Galicia Edmondton, London Sporn families of Marosorozfalu, Rusii Munti, Saszreghin, Kajla, Besztercze-Naszod Abraham & Stuhlman families from Pecsetszeg & Kozarvar |
|
|
