Need Help with gravestone translation #translation #photographs #names


ramot418@...
 

For those unfamiliar with the Hebrew, מו"ה = מורנו הרב = "our teacher the Rabbi......" (literal translation)
-------------------------------------------------------------------------------
Steve Goldberg
Jerusalem, Israel
Researching:
Sagan/Shagan family from Veliuona (Velon), Lithuania
Goldberg family from Vidukle, Lithuania
Susselovitch/Zuselovitch family from Raseiniai (Rassein), Lithuania


Odeda Zlotnick
 

It's not a word, it's an abbreviation of the words מורנו הרב =  מו"ה what you see on the tombstone is   'מוה
The abbreviation - in other contexts - indicates the person was an ordained rabbi.  However, it sometimes appears on tombstones as a sign or respect or is even at times added because people saw it on other tombstones, and do not necessarily know what it means.
Don't treat it as proof of his rabbinical ordination, but as a trigger for further research into his status.
--
Odeda Zlotnick
Jerusalem, Israel.


jdsherod@...
 

I need some help with a word that doesn't make sense to me on the gravestone for David Goldblatt (Treskunov) my 2X Great Grandfather.
I'm getting stuck on the Hebrew word after Here lies our Beloved Father ______
David son of Mordechai
Died 14th of Sivan 5677
May His Soul Be Bound Up in the Bond of Eternal Life
Thanks for the help,
Jonathan D. Sher

Surnames-Treskunov/Goldblatt, Swerdlov, Schereshefsky, Predmestsky, Sperling, Berlin