Date
1 - 4 of 4
Translation Hebrew headstone #translation
|
Linda Fredin
I need help translating the attached headstone please from Hebrew for Fannie Weichselbaum. I'm hoping it will help me know the name of her father and/or mother.
Thanks very much. Linda Fredin
-- Linda Fredin Solana Beach, CA RESEARCHING: GEREKOFFSKY or GARAKOFFSKY or GRAF from Kiev CHESTER and CZECZERMANN or CZECZIERMAN from Odessa, Chernobyl, Kiev, Padola, and Zhvanets (Zwantchik or Zhvanchik). FROST and WURZEL or WURTZEL from Poland: Ulanow, Sokolow, or Pysznica (Pishnitza or Pyshnitza) GOLDBLATT from Poland: Ulanow or Sokolow KRAMER from Ukraine or Russia BARON from Ukraine or Russia |
|
|
|
Diane Jacobs
Her name on the stone is Chaya daughter of
toggle quoted message
Show quoted text
Mordechai. Diane Jacobs On Nov 29, 2022, at 7:37 PM, Linda Fredin <frostchesterfamily@...> wrote:
--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey |
|
|
|
ramot418@...
"Here lies a woman of valour, the crown of her husband and the (?*) of her children and children's children, the (?*) woman Chaya, the daughter of Mordechai, died of old age on the second day of Rosh Chodesh Kislev 5685" (First day of Kislev - November 28, 1924).
*Can't read this as the inscription is covered by leaves. -------------------------------------------------------------- Steve Goldberg Jerusalem, Israel Researching: Sagan/Shagan family from Veliuona (Velon), Lithuania Goldberg family from Vidukle, Lithuania Susselovitch/Zuselovitch family from Raseiniai (Rassein), Lithuania |
|
|
|
davidmdubin@...
The missing words are almost certainly:
first long line: ותפארת “and the glory of” second line: היקרה “dear” -- David Dubin Teaneck, NJ |
|
|
