Translation of letters #russia #translation #belarus

Lauri Berlin Affrunti

I am trying to find information on my great uncles that remained in Mogilev after my grandfather Louis Berlin immigrated to NY. These were two letters that were written. I was told that the brothers names were possibly Leon and Charles Berlin. One letter was on the back of a military photograph. Also is the military photograph the uniform of the Russian army? 

Thank you

Lauri Berlin Affrunti
Audubon, NJ
MODERATOR NOTE: Please reply privately


Yes, it is definitely is Russian uniform in time of WWI

Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL


In Russian:


На первой фотографии:

На память дорогому дяде и семейству от вашей племяницы Руси.

Харьков, 01/06/1948


На третьей фотографии:

На добрую и вечную память брату Лёве

Феодосия, 6 июня 1912 года

От брата Савелия

Память о моём пребывании на военной службе с 1910 по 1912 год.


Translated into English:


On the first photo:
In memory of your dear uncle and family from your niece Rusah.
Kharkov, 01/06/1948

On the third photo:
In good and eternal memory to brother Leva
Feodosia, June 6, 1912
From brother Savely
The memory of my stay in the military service from 1910 to 1912.

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL