Assistance Identifying a Rabbi and Gabbai from Prague Synagogue 1840s Text #austria-czech


Dave Baron
 

This enclosed 3 row text [blessing] in Hebrew with [commentary] provides some information about these people (Rabbi and Gabbai), perhaps connecting them to a Shul in Prague and I’m trying to connect the dots.  

Any assistance is greatly appreciated, -David 

 

TEXT BELOW

 

שורה 1נעשה ממעות צדקה דבהכ"נ [=של בית הכנסת משקוט טוילסקי ע"י הגבאים

 

[שורה 2: ריודא [=יהודהליב [=שמו ביידיש

פורגיס עם רגבריאל בן ה"ה הרבני

 

שורה 3: מו"ה אנשיל פישלס ש' [=שנתתר"כ [=בשנת 1859] לפ"ק

 

NAMES?

 

יהודה ליב פורגיס / Yehuda Loew Porges / Aka: Loew pronounced Lev, Löw, Loeb, Lieb, Liv

 

אנשיל פישלס / Rabbi X Fishles perhaps from Boleslav?

 

רגבריאל בן ה"ה / Rabbi Gabriel Yehuda son of x?


--
Regards, 
David Baron
Baltimore, Maryland


binyaminkerman@...
 

(ר גבריאל בן ה''ה (= הרב הגאון
Anshil is a Yiddish name, sometimes paired with the Hebrew name אשר.
It appears that Reb Gavriel is actually the son of the Rabbi and both Reb Yuda and Reb Gavriel were gabbaim.
--
Binyamin Kerman
Baltimore MD

Researching:
KERMAN Pinsk 
SPIELER Lodz, Zloczew, Belchatow
SEGALL, SCHWARTZ Piatra Neamt