David Oppenheim / Franziska Frischmann - Transcribe and Translate from Hebrew #translation


LarryBassist@...
 

Can someone please transcribe the Hebrew letters and translate them from the attached short record?
Thank you so much,
Larry Bassist


Schonfeld.family@...
 

David Oppenheim

David Tsvi called David Hersch called Dawid son of Issachar called Ber called Bernhard.

Franziska Frischmann

Feigale called Franziska called Fanny daughter of Ber  called Bernhard.

Jacob Shayzaf


binyaminkerman@...
 

 דוד  צבי דמתקרי דוד הרש דמתקרי דאוויד בן יששכר המכ' (המכונה) בער והמכ' (והמכונה) בערנהארד

  פייגלא דמתקריא פראנציסקא דמתקריא פאני בת בער דמתקרי בערנהארד

I would only differ from Jacob's translation in suggesting that instead of "Dawid" it is actually just the English pronunciation of David as opposed to a more Hebrew/Yiddish "Dovid". The mention of all the nicknames with wording in Aramaic is common on a "get" or halachik divorce document. Obviously I don't know the context with just a few words, and these could be brother and sister since both have fathers named Ber/Bernard, but it doesn't say that Fransisca's father was named Yissachar too and the presence of her maiden name makes me wonder if this is record of a divorce.
--
Binyamin Kerman
Baltimore MD

Researching:
KERMAN Pinsk 
SPIELER Lodz, Zloczew, Belchatow
SEGALL, SCHWARTZ Piatra Neamt