Finding Marriage Record from Ukraine and Finding Their Parents Given Names #general #ukraine


Michelle Sandler
 

I am helping an elderly member of the OCJGS from Great Britain. Pat is
looking for the marriage certificate for the two people mentioned
below. She is also looking for the names of their parents.
Levi-Itzkhok Tsalevich TCHERNY
born 11 Feb 1885
Belaya Tserkov Kiev, Russia
married 1908 in Kiev to
Sosya Mordkovna DIVINSKIA
born 20 Oct 1886
Vasilkov, Kiev, Russia
Neither of us speaks or reads Cyrillic.

Michelle Sandler MLS
President Orange County California JGS
Westminster, California


mvayser@...
 

Hi Michelle,
the parents names were not recorded on their own in the Russian vital records (they were recorded in the Polish governorates).  From the names above, it's clear what their father's name were - Levi-Itzhok's father's name was Tsal Tcherny and Sosya's father was Mordko Divinsky.  They were indeed married in Kiev in 1908, on May 25 (Julian calendar - Apr 7 in our Gregorian calendar) to be exact.  According to the marriage record, Levi, 27 years old, was registered in Belaya Tserkov, Sosya, 23, - in Vasilkov.  This implies that he was born in 1880-1881, not 1885.  From my understanding, marriage records were recorded based on birth certificates, so it's likely that 1885 is not accurate.  The bad news is that there aren't a lot of birth records available in Belaya Tserkov for this time period - although 1881 births book is nearly complete (he is not present there), several years prior to that are missing.  He is not present in 1882 and 1883. 1884 and 1885 do not exist.  No one with the name Tsal had children in the existing years that I named.
There are some Chyorny/Cherny (proper transliteration of this last name) in the 1875 men census of Belaya Tserkov, but not with Tsal given name.  Also, a there are multiple births with this name in both Belaya Tserkov and Kiev, but none of the names match the ones in your post.

Regarding Sosya's side.  If indeed she was born in Vasilkov itself, it appears that none of the vital records survived for that town.  There is one possible family with the Divinsky last name that lived in a village Salikha in the Vasilkov uezd (district) prior to 1882.  They were registered to Belaya Tserkov, not Vasilkov, but they could have easily changed their registration town between early 1880's and 1908.  The name of the head of the family is Mordko, son of Gershko Divinsky, there are also names of his wife and 6 children.  Sosya is not in the list, but she wouldn't have been born yet.  The notes say that they moved to Tarashcha.  The purpose of the 1882 census was to keep track of the Jews in the rural areas, who were supposed to be kicked out to shtetls at this time.  Mordko is a common enough name that it could have been another family.

Cyrillic is not a language, but a writing system, upon which Russian, Ukrainian, Serb, and other alphabets are based.  Just like this text is based on a Latin writing system, upon which many alphabets, including English are based.  However, unlike the Latin language, there was never a Cyrillic language.  The official language of the Russian empire was Russian, so the records were recorded in that language.

Mike Vayser


Sherri Bobish
 

Michelle,

A phonetic surname search for TCHERNY at:
https://www.jewishgen.org/databases/Ukraine/

finds records for people in Belaya Tserkov with surname spelled CHERNYI.

Have you seen this?

Best regards,

Sherri Bobish


Madeleine Isenberg
 

My thoughts for the given name of Tsal, is that it is a shortened form of the Hebrew name Betzalel.  In records I have looked at in Slovakia and Poland, sometimes it looks like Zalel.  Perhaps this might help.
--
Madeleine Isenberg
madeleine.isenberg@...
Beverly Hills, CA
 
Researching: GOLDMAN, STEINER, LANGER, GLÜCKSMAN, STOTTER in various parts of Galicia, Poland
(Nowy Targ, Nowy Sanz, Wachsmund, Dembno, Lapuszna, Krakow, Ochotnica) who migrated into Kezmarok or
nearby towns in northern Slovakia and Czech Republic (i.e., those who lived/had businesses in Moravska Ostrava);
GOLDSTEIN in Sena or Szina, Szkaros and Kosice, Slovakia; Tolcsva and Tokaj, Hungary.
GOLDBERG, TARNOWSKI in Chmielnik and KHANISHKEVITCH in Kielce, Poland


Peter Cohen
 

On Fri, Jun 4, 2021 at 09:26 AM, Madeleine Isenberg wrote:
Betzalel also shows up as Tsalko.

 
--
Peter Cohen
California


Janet Furba
 

Ask the Kiev town Archives.
 E-mail: archive@.... Phones: (044) 440-54-16, (044) 440-63-50
Киев городской архив метрики - Bing

Janet Furba,  Germany