Topics

German translator needed #translation

luau_2000@...
 

I found the Grundbuck (land registery) for my great grand parents from Zemschen Bohemia, now Tremesne in Cz Republic.  Looking for person to translate these German records. Thank you. Florence

Corinna Woehrl
 

Hello Florence,

if the Grundbuch-document contains just a few pages I highly recommend posting the images on ViewMate as the translation will be reviewed by several fellow Jewish-Genners.
Perhaps you could give it a try?

Regards, Corinna

 

janllb@...
 

On Sun, Jun 28, 2020 at 03:39 PM, <luau_2000@...> wrote:
I found the Grundbuck (land registery) for my great grand parents from Zemschen Bohemia, now Tremesne in Cz Republic.  Looking for person to translate these German records. Thank you. Florence
Do you have a source for finding old Grundbuchs that you can share? Especially interested in Berlin, Leipzig, Cottbus areas mid 1800’s through pre WWII.

Many thanks, Janyce
Jan Lastman, Toronto ON CANADA.  Janllb@...
——————————————————————————————————————————-
Researching: LASTMAN and LASTMANN w/origins in HOLLAND late 1600s then => Lublin early-mid 1700s.
By early-mid 1800s there were LASTMAN/N branches => Łódź, Radom, Warsaw, Szydlowiec and Ostrowiec, POLAND and Leipzig and Breslau, GERMANY
My LASTMAN  branch relatives married in 1800s and early 1900’s to KLAJMAN, KAUFMAN, LEDERMAN, KAC, CUKIER, STROSBERG, WAJCHANDLER/WHITE, TYSZLER, ZYLBERSTEIN, KUTCHINSKY/KUTNER, DAVIDSON (was MANDELSBERG), DAVIS, BURACK, BORENSTEIN, HERSHENHORN etc... then => Toronto and Rio de Janeiro in early 1900s.  Plus LASTMAN/Ns who remained in Europe but survived the Holocaust => France, Israel, Australia, Sweden, NYC and boroughs, LA, New Orleans etc.
 ———————————————————————————
Also researching:
MADELSBERG that somehow became DAVIDSON while still in Ostrowiec POLAND (!), immigrating as DAVIDSON => Toronto, Montreal, NYC and Detroit, most EARLY 1900s pre WW1
— SINGER / ZYNGIER from Janow Poldaski POLAND => Toronto and possibly Columbus OH all pre WW1 married to SCHAFER / SHAFIR from Linitz now Illinits UKRAINE (Russia) => Toronto and Detroit and possibly Columbus OH all pre WW1

All listed on Rapoport-Quint Family Tree on MyHeritage
 https://www.myheritage.com/site-family-tree-69044942/rapoport-quint or contact  janllb@...