Gravestone translation for Chaia Sarah Jablow #translation


DALE ZEIDMAN
 

Hi all,

 

Please translate the gravestone of my great-great grandmother, Chaia Sarah Jablow.

 

Many thanks,

Dale Zeidman,

Researching BUKANTS/BUKANTZ (Ukmerge, Lithuania); JABLOW (Minsk, Belarus); MAGADENKO/MAGEN (Kyiv, Ukraine); ZAITCHEK/ZEIDMAN (Evanka/Vynohrad/Uman, Ukraine)

 

A group of tombstones in a cemetery

Description automatically generated with low confidence


--
Dale ZEIDMAN
New York


Diane Jacobs
 

Haya Sarah daughter of Rabbi Mr. Moshe

Diane Jacobs 


On May 14, 2022, at 4:27 PM, DALE ZEIDMAN via groups.jewishgen.org <dszeidman=verizon.net@...> wrote:



Hi all,

 

Please translate the gravestone of my great-great grandmother, Chaia Sarah Jablow.

 

Many thanks,

Dale Zeidman,

Researching BUKANTS/BUKANTZ (Ukmerge, Lithuania); JABLOW (Minsk, Belarus); MAGADENKO/MAGEN (Kyiv, Ukraine); ZAITCHEK/ZEIDMAN (Evanka/Vynohrad/Uman, Ukraine)

 

image001.jpg


--
Dale ZEIDMAN
New York

--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey


ramot418@...
 

"Here lies our dear mother Chaya Sarah, daughter of Rabbi Moshe, died 15th of Elul 5620" (August 29, 1920)
----------------------------------------------------------------
Steve Goldberg
Jerusalem, Israel
Researching:
Sagan/Shagan family from Veliuona (Velon), Lithuania
Goldberg family from Vidukle, Lithuania
Susselovitch/Zuselovitch family from Raseiniai (Rassein), Lithuania


davidmdubin@...
 

H(ere) L(ies)
our dear mother
Chaya Sarah daughter of the rabbi “Reb” Moshe
died
15 Elul (5)680
May her soul be bound in the bonds of (everlasting) life 

Reb is an honorific like “mister” but he was a rabbi
the last line is a very common boilerplate abbreviation on tombstones. 

--
David Dubin
Teaneck, NJ