Topics

Hebrew Translation for Tombstones #translation


lfrydl@...
 

Hello:

If someone could translate this tombstone for me, I would be extremely grateful. My fingers are crossed that this is a great-great-grandfather I have previously found nothing on.

Linda Frydl
Frederick, MD


Diane Jacobs
 

His name is Israel son of Yehuda.

Diane Jacobs

Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: lfrydl@...
Date: 9/15/20 6:13 PM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: [JewishGen.org] Hebrew Translation for Tombstones #translation

Hello:

If someone could translate this tombstone for me, I would be extremely grateful. My fingers are crossed that this is a great-great-grandfather I have previously found nothing on.

Linda Frydl
Frederick, MD


--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey


Leya Aronson
 

Beautiful words:
streams of tears fall from our eyes at the death our dear father
Yisrael [Israel in English]son of Yehuda Stromberg
died the 8th day of the month of Nissan, 5665

Of note, the date in English is April 14th, which would have been the 9th of Nissan. It might refer to the date of burial.

Leya Aronson


Madeleine Isenberg
 

The first line is adapted from the book of Lamentations 3:48.
--
Madeleine Isenberg
madeleine.isenberg@...
Beverly Hills, CA
 
Researching: GOLDMAN, STEINER, LANGER, GLUECKSMAN, STOTTER in various parts of Galicia, Poland
(Nowy Targ, Nowy Sanz, Wachsmund, Dembno, Lapuszna, Krakow, Ochotnica) who migrated into Kezmarok or
nearby towns in northern Slovakia and Czech Republic (i.e., those who lived/had businesses in Moravska Ostrava);
GOLDSTEIN in Sena or Szina, Szkaros and Kosice, Slovakia; Tolcsva and Tokaj, Hungary.