Topics

Hebrew translation needed from headstone #translation


Deborah Friedman
 

Hi
I have attached a photo of a headstone of a Rachel Hess who died in 1918.

Thank you for your help,

Deborah Friedman
Walnut Creek, CA
dsfaec@...

Searching for: FRIEDMAN (KOPAIGOROD UKRAINE), SHULMAN/SCHULMAN (KOPAIGOROD UKRAINE), SPECTOR, GOLOGORSKY, KANSTERIN/KANSTEROOM, LIPSON (JERUSALEM), ZASLER (JERUSALEM, ZASLOW), LEVY, GRATZ/GRATCH, EISENSTEIN (DROHITCHIN), BENIOFF (KIEV AREA), SILBERMANN/SILVERMAN (ZEIL GERMANY), DINKELSPIEL(BADEN, GERMANY), MAIER, WIEDERQUIST, HOROWITZ (KIEV AREA), HESS (NEW ORLEANS), SANGER (NEW ORLEANS AND ALSACE), MAROZ (Ignatovka, Ukraine).


Dubin, David M. MD
 

Nice stone with the narrative an acrostic of her full name

Woe that the glory of our heads has been taken
Your spirit will live in our hears forever 
pain and suffering, tears and sadness
the anger has been let loose (on us) and His bow aimed death 
Our beloved mother, godfearing, Ms
Esther Rachel
daughter of Mr David Jehuda the Levite
died 13 Cheshvan (5)679
May her soul be bound in the bonds of everlasting life (abbreviation)

David Dubin 
teaneck, nj