Hebrew translation on gravestone #translation


dbpdallas@...
 



Hello,

I would greatly appreciate if someone would translate the inscription on Charles Greenwald's grave monument.

Thank you and kind regards,
David Passman
Dallas, Texas


Dubin, David M. MD
 

H(ere) L(ies)
Chayim son of Yisrael Moshe
Di(ed) 20 Iyar (5)606
(then the boilerplate abbreviation) May his soul be bound in the bonds of (everlasting) life

David Dubin
Teaneck, NJ


Moses Jefferson
 

Mr. Passman,
Here’s a translation per line,

1. Here lies
2. Chaim son of R’ Yisroel Moshe
3. Died the 20th of Iyar [5]706
4. May his soul be bound up in the bond of life

--
Moses Jefferson
Genealogist & Researcher of Jewish History
London, UK


Malka
 

Good afternoon,
Here lies or here is buried (abbreviation on top)
Chaim son of Israel Moshe
Passed 20 Iyar 5706
May his soul be gathered in eternal life (abbreviation - last line)
Shalom, Malka Chosnek