Topics

Hebrew Translation Request #translation


John Lowin
 

Please translate the Hebrew on this headstone of my grandparents in Munich.
 
Thank You.
 
Best Regards,
 
 
John Lowin
Researching Lowin in Radziechow, Vienna and Munich.
 
 


 


btkerman@...
 

Here is buried
The beloved woman and good soul
The crown of her husband and glory of her children
Mrs Tzilka daughter of our teacher the rabbi Yoel Betzalel the Levi 
Died to the despair of her husband and all her family
The 5th day of month of Menachem-Av the year 5689
May her soul be bound in the bond of life


-Binyamin Kerman
Baltimore MD


meirr@...
 

Buried Here
The Dear Woman and a Good Soul
The Crown of her Husband, the Glory of her Children
Mrs. Cirka daughter of
???? Rabi Yoel Betzalel the Levite
her death is painful for her husband and all her houshold
in the 5 day of the month of AV in the year 1929
her soul shall be bound in the bundle of life

(notice the discrepany in the year of death!)

Meir Razy
researching Rovno & Dubno



Leya Aronson
 

Good Morning,
The Hebrew Date of 5689 corresponds to 1929.

Leya Aronson
Toronto


relly800@...
 

she died on 5 av 5689, which was 11 August 1929
The Hebrew date is:  ה אב תרפד
Relly Coleman


btkerman@...
 

This was unclear, but if  you look closely and compare to the ר in מרת you can make out that it is צילקא (Tzilka/Cilka) and not Cirka.
Binyamin Kerman
Baltimore MD


Schonfeld.family@...
 

The Jewish name of Cacilie is Tsilka

Her Hebrew death date matches the Gregorian calendar.

Her father was possibly alive when she died as the usual ז"ל or similar acronyms are not written.

Jacob Shayzaf 
Israel


David Lewin
 

Tsilka is diminutive

The actual name isTzilla


At 15:48 22/10/2020, Schonfeld.family via groups.jewishgen.org wrote:
The Jewish name of Cacilie is Tsilka

Her Hebrew death date matches the Gregorian calendar.

Her father was possibly alive when she died as the usual ז"ל or similar acronyms are not written.

Jacob Shayzaf
Israel