Help make out and translate mystery postcard #hungary #translation


erikagottfried53@...
 

I'm hoping that someone in the discussion group will be able to make out what's written on the back of a postcard and translate it for me; all I can make out (I think) is.  I have been only been able to read the salutation ("Draga Anyukam") and the address: to a Gottfried Davidne (my grandmother) in Also Zsolca, Borsod (County).   Even though it is addressed to "Dear Mother" I cannot conceive that my father (who was a child when he emigrated from Hungary in 1928), his sister (who was even younger than he) or either of his older brothers would ever traveled out of the country -- even Austria.  To my knowledge the only city any of them had visited before they emigrated to the U.S. was Miskolc.  I'm hoping that the message, if it can be read, will explain this mystery.   Also would be grateful if from the parts of stamp and postmark visible anyone can guess when it was sent help me date it.    
--
Erika Gottfried
Teaneck, New Jersey


András Alvincz
 

Dear Erika!
What can be read without a date:
My dear Mom
We are now in Innsbruck, the capital of Tyrol. Thanks to God, our journey is going pretty well. Since yesterday we have met two Serbian girls and a boy on the train.(1 Teil)
Andras Alvincz


András Alvincz
 

Since yesterday we have met two Serbian girls and a boy on the train. At first it was very difficult for the Russians to go, but we got more and more into the speech that we understood each other quite well.
Regards Andras Alvincz
(2.Teil)


beer_tom@...
 

The 10groschen postage stamp on the card was issued in 1929.


Tom Beer
Melbourne, Australia