Help with multipage document for ViewMate #germany #hungary #translation


laurie.budgar@...
 

I have a six-page document that I would like to post for translation on ViewMate. (I thought it was Hungarian, but when I posted the first page, a few people informed me that only the first few lines are Hungarian, and the rest is German.) ViewMate seems to only accept one page at a time. Is there any way around this? I'd hate to post this as six separate requests, and have people try to translate the individual pages out of context. (In addition, ViewMate limits you to posting five files (pages?) per week.) Alternatively, the document is posted on a Hungarian language website, if anyone would like to go there and give it a shot:
https://archives.hungaricana.hu/en/lear/Kozjegyzoi/404418/view/?pg=0&bbox=-2111%2C-4219%2C4898%2C-129
I greatly appreciate any and all help with this!

Laurie Budgar
Longmont, CO USA


Andreas Schwab
 

To give you a summary, this is a marriage contract between the bride Amalie (Amalia) Steiner, assisted by her guardian (her mother), widow Therese Steiner, and the groom, Samuel Schwarz. At the end there is a list of the trousseau, down to the number of handkerchiefs. Everything is in German except the preamble and a paragraph at the end of the contract, which are in Hungarian.
--
Andreas Schwab, Montreal, Canada


laurie.budgar@...
 

Thank you, Andrea. These are my great-great-grandparents, so I actually would love a translation of all the details, if you or anyone else is up for it. I'd be happy to pay for your/their time. 

Laurie Budgar
Longmont, CO, USA