Kaminets Podilsk archive - 1811 K-P census #ukraine


Family and DNA
 

FYI the actual file is posted on Wikipedia Ukraine here:
https://uk.wikisource.org/wiki/Архів:ДАХмО/226/79/3327

Enjoy!

Juliana Berland (France)


On 28/04/2021 16:54, Gary Pokrassa via groups.jewishgen.org wrote:
Alex Krakovsky has just posted an important file saved from the fire in the Kaminets Podilsk archive - 1811 K-P census currently residing in the Khmelnitsky archives - see attached 
-- 
Gary Pokrassa

--
Galicia: BADER, BADIAN, FELDMANN, FREIDENHEIM/FREUDENHEIM, GERTLER, WIENER/WEINER * Germany: ADELSDORFER, BÄR/BAER, EPSTEINN, HAUSSMAN, ISSAK, MEYER, MOSES, ROSENSTEIN * Russia: AMBURG, BENIN/BERLAND, BERKOVICH/BERKOWITZ, EPSTEIN, GELBURD/GOLDBERG/GAYLBURD/GILBERT


Lois Cohen
 

The Kaminets Podilsk archive - 1811 K-P census  is in Russian.  How do we translate late it to English?

Lois (Silverman) Cohen
Rhode Island 


Gary Pokrassa
 

 

-- Lois
Unfortunately there is no easy way to do this without a formal translation project.   The town leader for. Kaminets-Podolskiy is Sammy Lerner - I suggest you contact him at sammylerner15@....   We would have to organize a formal project for this and other translations and the town leader would have to be responsible to raise the funds to pay for the cost...this would be shared by the researchers such as you who are interested in a specific project


Gary Pokrassa
Data Acquisition Director
Ukraine Research Division


rv Kaplan
 

I've just emailed Sammy Lerner asking if we can find out the scope of this census - how many pages/individuals?  - what would it cost to have it translated and a database created?  Then we could see if there are enough people to share the cost.


Harvey Kaplan
Glasgow, Scotland

FELMAN, MILER, ROSENBLOOM - Kamenets-Podolsk, Shatava, Balin



On Fri, 30 Apr 2021 at 15:45, Gary Pokrassa via groups.jewishgen.org <pokrassa=aol.com@...> wrote:

 

-- Lois
Unfortunately there is no easy way to do this without a formal translation project.   The town leader for. Kaminets-Podolskiy is Sammy Lerner - I suggest you contact him at sammylerner15@....   We would have to organize a formal project for this and other translations and the town leader would have to be responsible to raise the funds to pay for the cost...this would be shared by the researchers such as you who are interested in a specific project


Gary Pokrassa
Data Acquisition Director
Ukraine Research Division


mvayser@...
 

Statistics for this census:

pages 1-75
6 merchant families (1st, 2nd, and 3rd guilds) - 23 men
381 families of artisans and city dwellers - 843 men

This census contains only men.

Mike Vayser